SKAPADE MED KÄRLEK AV MONSTER
Where the Buggalo Roam
MARS MÄKTIGAST AV PLANETER
FELRANCHEN DU HAR KOMMIT FEL
- Ja? - Det är jag och mina kollegor.
Öppna, Leo. Det är Amy och hennes knäppgökar.
Hallå kompisar! Välkomna till Mars!
Tack för inbjudan. Jag har aldrig varit på en Marsdags-grillfest.
Bättre än Jorddagen. Släng skräp överallt!
- Stor, tom planet. - Okej! Gör er hemmastadda.
Det har jag redan gjort. Har du mer Dom Perignon badskum?
Det räckte bara till halva badet.
Vilken stor ranch du har.
7 miljarder hektar. Vi äga hela västra hemisfären.
- Det är den bästa. - Det är likadant på jorden.
Här den största produkten. Den kolossala Buggaloon.
De bra till allt: Kött, mjölk. Skalen blir båtar.
Jag pajade din TV!
Det tar väl en evighet att märka dem?
Inte. Vi äga så mycket, vi märka det som inte är vårt.
INTE WONGS ÄGODEL
Gör inte så.
Betsy!
Min älskling Betsy. Som larv åt hon upp min tröja.
Vi ska äta henne på Amys bröllop. Om hon blir gift.
Pappa! Lägg av! Säg inte så när du träffar min kille.
Just det. Vi ska äntligen få träffa denne mr Kif.
Hoppas han är bra och kan göra många barnbarn.
Det här är inget parallell värld där man blir yngre.
Kif, snabbaste vägen till hennes säng går via föräldrarna.
- Ha sex med dem, och det är grönt. - Jag är nervös för mötet.
Helt naturligt. Du är spak och ointressant.
Hittills har du klarat dig på min charm.
- Levt på den, som en parasit. - Jag hoppas de gillar mig.
Varför inte? Jo, jag vet. Liten, ynklig och grå.
Bespara mig detaljerna. Ha kul istället!
GOD MARSDAG
Kom igen!
Visst, dumpa bara en till halmbomb på oss, Vanilla Corn!
Yo! Jag är Mix-Master Festus.
GRILLOLJA
MAGMEDICIN
Varför firar man Marsdagen?
Den hedrar minnet av när vår förfader, sir Reginald Wong-
- köpte Mars från dumma urinvånare.
Hur kan du säga dumma?
De sälja hel planet för en pärla. Låter ganska dumt.
Det ÄR dumt!
Otroligt! Ni skrattar åt utnyttjandet av ett stolt, pärlälskande folk.
- Coola ner. Det är kul. - Javisst, men skratta inte!
Nej, inte på dina föräldrars planet.
Amy. Kul att se dig här på landet. Här finns det bästa.
R.J., det här är min kille, Kif.
Den tönten? Det går utför för dig, baby.
- En cigg, polarn? - Öh, jag...
- Den var inte ens tänd. - Är den det nu?
Jajamän!
Du är patetisk.
Värd. Värdinna. Jag har skitkul!
Du här fem timmar, du redan krossa soffa och fylla pool med räkor!
Inte illa för en stadskille! Jo, jag passade på att befrukta kaviaren.
Slappna av. De kommer att älska dig.
När jag blir nervös kan jag inte styra min kamouflagereflex.
Kära nån, Herre Gud. Nu är jag sådan igen!
- Jag tar bröstkorg och tentakler. - Sallad?
Uäck!
Mamma, pappa? Minns ni Kif?
- Det Pojkvän? Jag ogilla genast. - Han för ynklig för barnbarn.
Han är inte ynklig. Bara tunt skelett.
Faktum är, jag har inget. Jag har ett vätskesystem, som...
Du stor geléklump. Amy borde dejta riktig man, som han!
Jag kan också vara man. Jag ska nog tända en cigg.
- Fel håll. - Schysst.
Mina föräldrar stack när du svimmade. De såg inte att du spydde.
De kommer aldrig att tycka att jag är man nog åt dig.
Det är okej, Kif. Jag hämtar en näsduk.
Tjena, Amy. Möt min polare, Joe.
Ursäkta att jag är sen. Min biljardmatch drog ut på tiden.
Ungarna dyrkar honom.
Vad är det som låter?
Sandstorm! Alla in i huset, fort, innan vi dör. Och torka av skorna.
Är alla okej? Ingen som tänker stämma oss?
Jag kan ha mental ångest.
- Jag vän med alla domare på planet. - Då är jag okej.
Storm lugna ner. Kolla om Buggaloohjorden är okej.
- Var är de? - Bortrövade under stormen!
- Vi är ruinerade! - Nej!
- Oroa dig inte. Det ordnar sig. - Jaha? Vem ska rädda oss?
Enöga? Snuskhummern? Fyll-sop-tratten?
- Det låter som ett jobb för... - Löjtnant Kif Kroker!
Okej.
Det var de som göra Wongfamilj rik och mäktig.
- Inez! Vi ruinerade! - Okej, jag vill skiljas.
Mamma, Pappa! Jag vill inte välja!
De är inte dina föräldrar, vi är inte syskon och den där är inte din!
Lugna ner er. Kif lovade fånga tjuvarna.
Fru Wong, har ni en halsduk jag kan låna?
Planen är att ta de som finns kvar och leda dem på en boskapsfösning.
När tjuvarna anfaller, arresterar jag dem.
Låter farligt, någon kan bli dödad. Fry, Lela, Bender. Ni följer med!
Äsch!
Oroa er inte. Djuren kommer tillbaka, om jag så dör.
Schysst deal!
Det är för riskabelt! Du behöver inte bevisa din manlighet.
Jo då!
Här är er transport.
Fin päls.
Vi behöver Buggaloos som bete. Hur många finns det kvar?
Betsy är den enda. Hon gömde sig i min korg när stormen kom.
Ååh, hon gillar dig.
Uppsittning! Vi har några skurkar att fånga.
Vi ska ut i bushen och mucka gräl med skurkar.
Vill nå, n annan mucka med oss. får han det himla tufft.
Titta! Olympusberget! Den högsta vulkanen i solsystemet.
- Var? - Framför dig!
Vi slår läger där tjuvarna säkert kan se oss.
- Var?
Och trots att datorn var avstängd och frånkopplad-
- stannade en bild kvar på skärmen. Det var-
- Windows-loggan!
- Det var inte otäckt! - Jo, om du är en printer.
Min tur att berätta en spökis. Det var en kvinna som körde...
- Handen på axeln! - Okej, jag kan en. En familj...
- Mannen på vinden! - Du som kan allt! Berätta en du då!
Gärna! En gång red fyra människor ut på en boskapsfösning.
Uttråkad robot dödar Fry! Öh, fortsätt.
När de satt, hjälplösa runt en eld-
- dök en vansinnig tygellös zombie upp!
Buuu!
Amy, vad gör du här?
- Jag glömde ge dig något. - Vad då?
Är det din kamouflagereflex, eller är du glad att se mig?
Jag älskar det här, Amy. Jag känner mig så manlig.
Jag har blåsor, jag spottar, och pratar inte om mina känslor.
- Men du har dem väl? - Javisst.
Jag behåller dem inom mig, till min dagbok.
- En sån underbar natt. - Ja, det är det.
Jag skulle kunna ligga här bredvid dig, hela natten.
Det kan inte jag.
- Vad är det? - Vi kanske älskade?
Buggalooerna, de är i kratern!
Tjuvarna kanske såg mig, och flydde.
- Kif, du är så modig! - Schhh, de kan höra oss.
Dynamiten är på plats.
- Finnes det inget annat sätt? - Bara om du har tusen helikoptrar.
- Faktum är... - Det här är roligare!
Du klarade det! Hur visste du att det skulle fungera?
Jag gick en kurs i hur man får ut höns ur sanddyner.
Principen är nästan densamma.
Det är "grillpartyt-är-över"-signalen igen!
Sandstorm!
- Vi är i stormens öga! - Var?
Vad är det?
Vilka är de?
Var hälsade. Vi är Mars urinvånare.
Kan Buggaloon flyga?
De som tillber Moder Mars kan flyga dem och äga dem. De är vi.
Men Ers Marshet, dessa djur är inte era. De tillhör familjen Wong.
Familjen som tog vårt land och gav oss en sketen pärla?
- Amy Wong. Och du heter? - Galen på Wongs!
Vi tänkte ruinera dem genom att ta djuren. Nu tar vi flickan istället.
Vänta! Jag är för rik för att bli kidnappad!
Amy! Nej!
Oroa dej inte, Kif. En annan snygg och rik tjej blir nog kär i dig.
- Du komma tillbaka med boskap! - Ja, men jag har även dåliga nyheter.
Låt Amy få berätta. Det blir mildare då.
- Varför är hon så tyst? - Ja, eh... Det är så...
Marsianer kidnappa Amy!
VILL HA LAND
Det är de. Kan inte skriva.
- Jag ska hitta henne. Jag svär! - Glöm det, blekfis.
Du tappa henne. Du värdelös.
Nu vi skaffa mest känd lagman i hela universum!
Ni menar...? Oh nej, jag ber er!
Jag är mannen utan namn. Zapp Brannigan, till er tjänst.
Snälla, du måste skaffa tillbaka vår dotter.
Jag ska städa upp Kifs röra och förhandla med marsianerna själv.
- Ni flämtar. Varför? - Marsianer har ingen mark.
De uppmuntras att bo i reservat, under jord. Ingen våga gå dit.
Uppdraget är väldigt farlig. Någon kommer att bli dödad!
- Fry, Lela, Bender? - Åt fanders med dig, gubbstrutt!
Titta, Betsy har följt efter dig.
Inte visste jag att din flickvän skulle följa med, Löjtnant.
- Hon låter mig inte vara ifred. - Flickvän? Det låter mer som fru!
Skåden! Det stora stenansiktet på Mars!
- Den enda ingången till reservatet. - Hur är det med Stenarslet?
Det ligger på andra sidan planeten.
Dit näsan pekar!
OBJUDNA HUDFLÄNGS
Jag är Sjungande Vinden, Hövding över Marsstammen.
För mig till er ledare.
Jag förstår. Vad gör ni på vår mark?
För att förhandla om Amys frigivning. "Mark" är något med himmel över sig.
- De har stor respekt för planeten. - Cynthia brukade dricka Slurp.
Vi lämna flicka, när vi få tillbaka planet.
- Hur vet vi om hon lever? - Jag är okej.
Försvaga inte vårt förhandlingsläge. Om ni släpper henne-
- hackar vi ut presidenthuvuden berget. Okej?
Du slösa ord. Vi vill ha land som togs från oss.
Ni bytte det mot en pärla!
Stam lida av svår ångervecka. Vi vill ha vårt land!
Mitt folk är ett lagens folk. Och lagen säger: Inga återköp.
Tiden för idiotiska uttalanden är över.
Oj, oj!
Mitt öga!
MARS UNIVERSITET KUNSKAP GER SKRÄCK
Mamma! Pappa! Vår ranch!
Amy! Nej, det är för blåsigt!
Lugn, käraste. Jag räddar dig!
- Du flyger på Betsy! - Önskas lift?
Goda Moder Mars! Han har gåvan!
Kroker, det var ett Branniganeskiskt hjältedåd!
Vi missbedömma dig, gröne man. Du flyga Buggaloo som vi.
Du ha sann känsla för Moder Mars.
- Låt det vara fred oss emellan. - Ja, Vi röka fredspipa!
Röka?
Här har du.
Nej tack. Jag har slutat.
Du måste röka fredspipa, i fred. Annars dödar vi dig.
- Det är bara det att jag inte... - Var inte så harig!
Tonåringar röker och de verkar ha skitkul.
- Bravo! - Snyggt drag!
Jag röker! Jag är bäst!
Aj då!
Du har hostat på vårt fredsfördrag. Du måste dö.
Pärlan som krossade våra drömmar, ska krossa dina ben.
Jag har inga. Jag är skapt med ett vätskesystem som...
Vänta! Är det "pärlan" ni fick för marken?
En gigantiskt diamant, värd en förmögenhet!
Verkligen?
Chiefen, jag är den lyckligaste tjejen i världen!
Vill ni ha marken, kan vi byta tillbaka.
Vi trodde förfäderna blev lurade eftersom de inte vet vad "äga" är.
- Så vi får diamanten. - Nej, vi vet vad äga betyder.
Ni kan gå. Ursäkta bråket och kidnappningen.
- Men ert heliga land? - Än sen' då?
Vi vill inte bo här. Det är en håla.
Vi köper en ny planet och helgar den. Vem skulle neka oss? Ingen!
Kif flög Betsy, räddade mig och skapade fred med Marsianerna.
- Nää, han är för feg för det. - Jag är säker på att det var Zapp!
Snälla, ni är alltför blygsam.
Kapten Brannigan, du är alltid välkommen till Rancho Zoidberg.
Pengar gör inte folk trevliga!
Tack för att du räddade mig, Kif. Du är min hjälte.
Du är så snäll, men dina föräldrar gillar mig ändå inte.
Självklart. Om de gjorde det, skulle inte jag göra det.
Vet du inget om tjejer?
"Kära dagbok, jag har just älskat, för andra gången!"
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]